Как выбрать курсы немецкого языка.
Уровень языка
В нашей маленькой компании первооткрывателей Германии - я и двое наших детей - относительно хорошо знала язык только Катя. После 5 лет сна на уроках немецкого в школе и двух лет обучения в институте Гете при посольстве Германии в Москве, она кое-как добралась до уровня В2.1.
на Ленинском проспекте в Москве
Занятия в институте Гете серьезные. Для того, чтобы перейти на следующую ступень обучения, надо сдать экзамен, который вовсе не является пустой формальностью. Автоматом сдать экзамен невозможно. Несколько человек из группы отсеивались несмотря на то, что курсы были платные и не особо дешевые. Конечно, по окончании курса бумага о посещении курса выдавалась в любом случае, но именно о посещении, а не об успешном окончании.
Я владела немецким на уровне полугодового прослушивания диалогов по системе Берлица, кстати, очень неплохих диалогов. Только надо было не просто их слушать, но и активно повторять фразы и отвечать на вопросы. Но это я поняла уже потом... Свой уровень я без ложной самоуверенности оценивала, как нижайший. То есть А1.1
Илья, также как и Катя, не отличался особым рвением в школе, и его знания были не намного богаче моих. Я даже иногда с мрачным удовлетворением отмечала, что кое в чем могу дать и фору.
Задача стояла такая: найти курсы, в которых возможно было обучение разновозрастных слушателей с различным уровнем подготовки. Конечно, мы понимали, что это будут разные группы, но хотя бы в одном месте и в одно время.
Основным источником поиска курсов был интернет. В результатах поиска, естественно, первые строчки занимают коммерческие сайты, предоставляющие услуги по подбору курсов и помогающие с оформлением документов, виз, билетов и так далее.
На одном из таких сайтов был целый список курсов по городам Германии и краткая характеристика курсов - возраст, город, даты, стоимость обучения. И вот тут я столкнулась с первой трудностью. Сыну на тот момент было 16 лет, а на взрослые курсы брали слушателей только с 18 лет. Кое-где с 17, и только в одной школе Карла Дуйсберга с 16 лет. Нас совсем не устраивало в незнакомой стране разбредаться по разным городам, и поэтому мы остановились на ней.
Школа Карла Дуйсберга имеет курсы в разных городах Германии, но группы в крупных городах Берлине и Мюнхене были уже заполнены, и оставались места только в городке Радольфцелль на Боденском озере на юге Германии, примерно в 200-х километрах от Мюнхена.
Сумма озвученная за посредничество в оформлении документов показалась приемлемой. Но врожденный скептицизм и опыт взаимодействия с различными посредниками заставил перепроверить, так ли это на самом деле.
Первым делом я вбила в поиск Google карт название курсов и город "Carl Duisberg Centrum Radolfzell". Карты показали мне месторасположение курсов и ссылку на сайт. Убедившись, что это то самое место, которое мне было нужно, я открыла по ссылке страницу сайта - www.cdc.de.
Почему я искала эти курсы именно через карты Google? Я подумала, что мошенники вряд ли будут до такой степени дотошными, что разместят фальшивку на картах. И кроме того, владельцы помещения, на которое идет ссылка, вряд ли потерпят такое надувательство.
Если увеличить масштаб, то станет видно название школы на немецком языке и ссылка на сайт.
Итак, дойче сайт... Нелегкое это дело без должного опыта и знания языка ориентироваться в навигации немецкоязычного ресурса.
Пришлось воспользовалась встроенным в Гугл Хром переводчиком (для тех, кто вдруг не знает как это сделать - правая кнопка мыши и выбрать из контекстного меню строчку "перевести на русский"). Перевод корявый, но помогает понять что к чему.
Навигация на этом сайте оставляла желать лучшего и я кругами ходила по одним и тем же страницам, пока не нашла наконец, что меня интересовало в первую очередь - цену. Стоимость курса составляла в неделю 250 евро, а с учетом скидок на объем и наценок на летнее время, цена утряслась в размере 240 евро. Итого четыре недели обходятся в 960 евро. Кроме того они предоставляли жилье, уже точно сумму не помню, боюсь ошибиться, но где-то 400-500 евро за 4 недели в местном общежитии. В итоге проживание и обучение составляло максимум 1500 евро за одного человека.
Сопоставив цены посредника и свои данные, выяснила, что самостоятельно организуя поездку, покупая билеты на самолет и оформляя визу, общую стоимость поездки можно уменьшить в 1,5 раза!
Не желая переплачивать, но и держа в уме пословицу про скупого, который платит дважды, я решила попробовать напрямую обратиться в школу и самой забронировать курсы - времени до лета еще было достаточно.
Найдя страницу бронирования, я заполнила и отправила три анкеты.
Важно! На сегодняшний день сайт уже перевели для русскоязычной аудитории и основные моменты описания курсов и бронирования доступны на русском языке. Кликните на флажок Российской федерации в верхней части страницы, и вас перенаправят на русскоязычную версию сайта.
Почему не сложилось поехать в Радольфцель.
При бронировании курса в анкете я указала, что хочу оплатить через Pay Pal. Через какое-то время они прислали мне письмо с ссылкой для оплаты, указав полную сумму на всех троих. Но оплатить через него я не смогла, так как у Pay Pal есть ограничения на сумму разовой оплаты. Я написала администрации курсов письмо, в котором просила указать реквизиты для оплаты через банк.
И вот тут-то они и замолчали. У меня поджимает время, а они молчат. Через пять дней еще раз написала - молчок. До этого они и так не особо резво отвечали, а тут переписка вообще прекратилась. Возможная причина - предпасхальная неделя и пасхальные праздники. Но я ждать не могла.
Жалко было расставаться с мыслями о поездке в Радольфцелль. Мы уже строили планы о вылазках в выходные в Альпы, поездке в сопредельные государства - Радольфцелль находится недалеко от границ Швейцарии, Австрии и Франции.
Пришлось, скрипя сердцем и душой, начинать поиски заново. Написала письмо в Гете-институт в Дюссельдорфе - в ответ категорический отказ записать на взрослые летние курсы 16-летнего подростка.
На одном форуме нашла ветку, где обсуждались курсы в том же Дюссельдорфе и давались ссылки на сайты.
Вот так я и попала на сайт Шпрахфорума - замечательных курсов немецкого языка в Дюссельдорфе.
Читать дальше: Как я бронировала курсы